#ことば#文学#歴史
日本文学はどのように始まったのか
ー万葉の時代の文学表現を読み解くー
土佐 朋子佛教大学 文学部准教授
Introduction
奈良時代に編纂された日本最古の漢詩集『懐風藻』。そこには古の人々が中国の言葉に学び、自らの文学表現を創ろうと奮闘した痕跡がある。土佐朋子准教授はそうした日本文学の源流を研究している。
日本最古の漢詩集『懐風藻』の注釈本を解読する
2019年4月、新元号「令和」が発表され、その出典としてにわかに『万葉集』が脚光を浴びたことは記憶に新しい。
『万葉集』は奈良時代に編纂された現存する日本最古の歌集として知られている。それと並んで古代文学研究に欠かせない貴重な史料とされているのが、同時代に編まれた日本最古の漢詩集『懐風藻』である。「『懐風藻』が成立したのは751(天平勝宝3)年。編者は不明ですが、大友皇子や河島皇子、大津皇子や大伴旅人など、よく知られる歴史上の人物が詠んだ漢詩が収められています」。そう説明した土佐朋子准教授は、『万葉集』『懐風藻』を中心に日本古代詩歌を研究している。
土佐准教授の大きな業績の一つに、江戸時代末期に著された『懐風藻』の注釈書『懐風藻箋註』(静嘉堂文庫蔵)の翻刻(活字化)がある。「『懐風藻箋註』は現存する最も古い注釈書。刊行されたことがなく、沖 光正氏による私家版の翻刻はありますが、誰もが簡単に読めるものではありませんでした」と土佐准教授。そこで『箋註』全ページを撮影して影印を作るとともに、本文を一字一句テキスト化した翻刻を作成、公開した。
同時に書誌と伝来、『箋註』内の懐風藻本文の性格や注釈内容について精緻に論考した土佐准教授は、その中で興味深い指摘を行っている。「江戸時代、木版で印刷された『懐風藻』の版本がいくつか刊行されています。発行年代別に天和四年(1684)本、宝永二年(1704)本、そして寛政五年(1793)本と呼ばれる版本の中には、他の本と読み比べた校合結果や本文解釈、典拠が書き入れられた『書入本』もあり、それを見ると、当時『懐風藻』が漢詩集でありながら、歴史を知るための史料として読まれていたことがわかります。それに対して、漢詩文の語句や用法を詳しく注釈する『懐風藻箋註』は、当時としては画期的な試みだったといえます」。
加えてインパクトを与えたのが、『箋註』の作者を特定したことだ。准教授によると、『懐風藻箋註』の序文末尾に作者として「今井舎人」の署名があり、通説では系譜学者の鈴木真年と同一人物だといわれていたが、真偽は判然としなかったという。そこで土佐准教授は、鈴木真年の雑記帳『真香雑記』を新資料として検証し、今井舎人と鈴木真年が同一人物であることを論証した。
「鈴木真年は系図だけでなく、多岐にわたる多種多様な史料を収集して、事物の由来や来歴を検証する、考証学の発想と手法にもとづいた仕事を多く残しています。鈴木真年を系図学者という枠組みから解放し、考証学者として見た時、彼が『懐風藻箋註』を著す必然性が理解できます」と分析している。
現存する35の写本を照らし合わせて系統を分析
土佐准教授は最近、『懐風藻』の伝本系統を詳らかにするという大仕事も成し遂げている。
『懐風藻』を書き写した写本は現在、35本確認されているが、それら伝本間の比較検証は行われておらず、いったいどの本文が最善だと考えられるのか確定されていないという。土佐准教授は、これら写本の本文をすべて比べて表記の異同を確かめ、校合を行った。
これまで1933(昭和8)年に山岸徳平が8つの写本を紹介し、1957(昭和32)年に大野保がそのうちの6つの写本の校合を行うなどいくつか限定的な先行事例はあるものの、35本もの写本を総合して校合したのは土佐准教授が初めてだ。今後の『懐風藻』研究の大きな礎になることは間違いない。
大津皇子にまつわる詩歌はフィクションだった?!
「万葉の時代、人々が新たな文学表現を獲得していく上でお手本にしたのが、中国の漢詩集をはじめ漢籍でした。当時の人々が漢詩文からどのような言葉や表現を学び、それを自らの文学表現に昇華していったのか。それを知る手掛かりが『万葉集』や『懐風藻』にはあります」と土佐准教授。『万葉集』や『懐風藻』に収められた作品を見ると、恋愛での葛藤や過去に対する悔恨など抒情が実に豊かに表現されている。「実はそうした抒情表現は、『作者』が素直に心情を詠んだものばかりではありません」と。例えば土佐准教授が日本古代詩歌の奥深さに興味を膨らませるきっかけとなったのが、大津皇子に関する詩歌の数々だ。
土佐准教授によると、大津皇子は天武天皇の皇子で、686(朱鳥元)年、謀反の廉で処刑されたと『日本書紀』に記されている。『万葉集』には、大津皇子の姉で伊勢神宮の斎宮となった大来皇女がまるで恋人を想うように弟について詠んだ歌や、大津皇子と相思相愛だったと伝わる石川郎女との相聞歌がある。「それらは大津皇子の悲劇的な最期と相まって、いかにも物語的でドラマチックに描かれていることから、実は第三者が本人の名を借りて創作した『仮託』ではないかという説があります」と。さらに、大津皇子は、処刑直前に作ったとされる辞世歌は『万葉集』に、臨終詩は『懐風藻』に収められているが、「大津は、10月2日に逮捕、翌3日に処刑されている。そんな中で、歌も漢詩も作ったなんて本当でしょうか」と首をかしげる。「大津の死を惜しむ人が、大津の最期を物語ったのではないでしょうか」と土佐准教授は言う。
時にフィクションを織り交ぜながら戦略的に創作していた古の人々の斬新で豊かな文学創作に、土佐准教授は魅了され続けている。
BOOK/DVD
このテーマに興味を持った方へ、
関連する書籍・DVDを紹介します。
-
「古代史で楽しむ万葉集」中西 進
角川ソフィア文庫 -
「萬葉百歌」山本 健吉、池田 彌三郎
中公新書 -
「万葉の人びと」犬養 孝
新潮文庫
教員著作紹介
-
『静嘉堂文庫蔵『懐風藻箋註』本文と研究』(編著)汲古書院
土佐 朋子/ 佛教大学 文学部准教授
TOSA Tomoko
[職歴]
- 2004年4月~2008年3月 都立航空高専講師
- 2008年4月~2009年3月 都立産業技術高専准教授
- 2009年4月~2019年3月 東京医科歯科大学教養部准教授
- 2019年4月~現在に至る 佛教大学文学部日本文学科准教授
最新記事
-
#こころ#健康#マイノリティ#ジェンダー
新しい制御メカニズムから
生殖を巡る謎を解き明かす。小澤 一史佛教大学 保健医療技術学部教授
-
#環境#地域#京都
都市において人と自然の
共生のあり方を考える。水上 象吾佛教大学 社会学部准教授
-
#子ども#こころ#障害#地域
生涯にわたる
自尊感情の発達を捉える。箕浦 有希久佛教大学 教育学部講師
-
#ことば#国際#こころ
「中国語らしい表現」を読み解き、
背景に潜む考え方を照射する。池田 晋佛教大学 文学部准教授
-
#こころ#国際#子ども
ドイツのビルドゥングから問い直す
子どもにとっての学びとは?中西 さやか佛教大学 社会福祉学部准教授
-
#歴史
ローマ帝国の繁栄と衰亡。
辺境の地から新たな側面を浮き彫りにする。南川 高志佛教大学 歴史学部 特別任用教員(教授)
-
#こころ#ケア#障害#健康#環境
認知症のある人の「ウェルビーイング」の
ために「活動の質」を評価する「A-QOA」。白井 はる奈佛教大学 保健医療技術学部准教授
-
#地域#国際#日本
未曾有の人口減少を乗り越える一手とは?
政府の単位を超えた連携を考える。原田 徹佛教大学 社会学部准教授
-
#障害#ケア#健康
歩行機能の回復をアシストする
歩行学習支援ロボットを開発。坪山 直生佛教大学 保健医療技術学部教授
-
#地域#環境
原子力事故被害者への
完全賠償と損害賠償制度とは。久保 壽彦佛教大学 社会学部教授
-
#子ども#芸術
音楽科授業における教師の力量形成。
高見 仁志佛教大学 教育学部教授
-
#仏教#歴史#京都
鎌倉期の新仏教を再考。
「法難」事件の真相に迫る。坪井 剛佛教大学 仏教学部准教授
-
#こころ#国際#貧困#家族#子ども#健康
子どもたち自身が話し合い、
主体者となって考える「子どもの権利」。武内 一佛教大学 社会福祉学部教授
-
#子ども#ケア#家族#障害#こころ
精神疾患のある親をもつ子どもを支える。
田野中 恭子佛教大学 保健医療技術学部准教授
-
#地域#国際#歴史#日本#地図
日系薬品業者の大陸進出。
同業者組織と薬事制度から解き明かす。網島 聖佛教大学 歴史学部准教授
-
#仏教#国際#マイノリティ
インドの不可触民解放運動の現在を人々の日常から描き出す。
根本 達佛教大学 社会学部准教授
-
#こころ#国際#ケア#健康#マイノリティ
「多文化間カウンセリング」の視点から考える民族的マイノリティへの心理援助
藤岡 勲佛教大学 教育学部准教授
-
#歴史#伝統#文学
現代に生きる「神話」に
多様化社会で共存するヒントを見る。清川 祥恵佛教大学 文学部講師
-
#地域#ケア#障害#環境
変化する農山村の暮らしを支える、
農村ソーシャルワーク。髙木 健志佛教大学 社会福祉学部教授
-
#仏教#地域#歴史
伝説の高僧・泰澄は実在したのか。
ゆかりの地でその痕跡を追う。堀 大介佛教大学 歴史学部教授
-
#仏教#こころ#歴史#ことば#文学
現代ポップカルチャーに宿る
古代インドの思想。細田 典明佛教大学 仏教学部教授
-
#国際#歴史#日本
現代に生きるヴェーバーの言葉。
その真意を究明する。野﨑 敏郎佛教大学 社会学部教授
-
#障害#健康
働く障がい者の安全・健康を守る。
白星 伸一佛教大学 保健医療技術学部准教授
-
#歴史#日本
人事制度を通して眺める平安貴族社会の変遷。
佐古 愛己佛教大学 歴史学部教授
-
#国際#ことば#文学#環境#子ども#日本
豊かな言語体験を通して自然と英語力を
育む英語教育の授業づくり赤沢 真世佛教大学 教育学部准教授
-
#文学#家族#日本#歴史#国際
魯迅は、いかにして生まれたのか。
その誕生の秘密は、日本にあった。李 冬木佛教大学 文学部教授
-
#ケア#家族#子ども#ジェンダー
被災地で妊産婦や乳幼児の親を支える
助産師の役割を考える早瀬 麻子佛教大学 保健医療技術学部講師
-
#地域#こころ#歴史#環境
地域の持続性向上に貢献。
都市施設が果たす博物館的役割。堀江 典子佛教大学 社会学部准教授
-
#子ども#ことば#文学
学校教育に生きるユーモア・笑いの
可能性を探る。青砥 弘幸佛教大学 教育学部准教授
-
#貧困#家族#子ども
気持ちを手がかりに「子どもの権利」を
知り、子どもとおとなの対話の機会をつくる長瀬 正子佛教大学 社会福祉学部准教授
-
#仏教#歴史#京都
平安時代のスーパーヒーロー
陰陽師・安倍晴明の実像に迫る。斎藤 英喜佛教大学 歴史学部教授
-
#地域#ケア#障害#マイノリティ
被災地における「いのちと暮らし」を守る支援とは?
社会福祉施設に求められるBCP後藤 至功佛教大学 専門職キャリアサポートセンター講師
-
#歴史#国際#日本
大航海時代、東方を目指した旅行者に学ぶ異文化理解。
アイシュワリヤ・スガンディ佛教大学 文学部講師
-
#国際#歴史#貧困
朝鮮王朝時代の「倉制度」から読み解く現代の救貧政策。
朴 光駿佛教大学 社会福祉学部教授
-
#こころ#ケア#家族
望む医療・ケア・暮らしを自分で決める。
「アドバンス・ケア・プランニング」という考え方。濱吉 美穂佛教大学 保健医療技術学部准教授
-
#仏教#地域#こころ
お寺の社会活動が示す
「ともに生きる仏教」の可能性大谷 栄一佛教大学 社会学部教授
-
#仏教#芸術#歴史
敦煌莫高窟の仏教壁画に
武則天の影響を見出す。大西 磨希子佛教大学 仏教学部教授
-
#歴史#国際#日本
環太平洋海域に日本を位置づけ、
新しい近代史像を描く。麓 慎一佛教大学 歴史学部教授
-
#子ども#芸術#こころ
「音楽の生命」を絵で表現する
「絵譜」を再生する。臼井 奈緒佛教大学 教育学部講師
-
#障害#ケア#家族
障害者の母親として、女性として、
社会人として生きる現実を追う。田中 智子佛教大学 社会福祉学部准教授
-
#マイノリティ#ジェンダー#地域
マイノリティが生きやすい社会とは?
男性運動、地域活動から探究する。大束 貢生佛教大学 社会学部准教授
-
#京都#地域#伝統
民俗信仰に根差した京の祭りに見る
担い手たちの思い。八木 透佛教大学 歴史学部教授
-
#健康#地図#環境#京都
京都の豊かな名所・旧跡を
リハビリテーションに役立てる。赤松 智子佛教大学 保健医療技術学部教授
-
#ことば#文学#歴史
日本文学はどのように始まったのか
ー万葉の時代の文学表現を読み解くー土佐 朋子佛教大学 文学部准教授
-
#ケア#家族#こころ
大切な人を看取り、生きていく。
「喪失」のその後の生き方を問う。渡邉 照美佛教大学 教育学部准教授
-
#仏教#国際#歴史
古代インドの仏教写本を解読し
ブッダの思想に迫る。松田 和信佛教大学 仏教学部教授